Despite 'progress,' system not fully dismantled and longtime women's rights activists still face travel bans or are on trial after a sweeping crackdown on dissent last year