Riyadh, in first official response to UAE agreement, says deal 'could be viewed as positive' but insists it will stick to terms of Arab Peace Initiative