Rebels say they shot down a Tornado jet in the northern province of Al-Jawf; fate of two crewmen unknown; development may challenge Riyadh-led coalition's air dominance