Coalition claims building housed drones and missiles, but Houthi rebels say it was a detention facility