Houthis deny targeting Islam's holiest city; minister for Yemen's exiled government says reported fire ordered by Iran