National Assembly Party, whose members live in exile, claims founder Manea Al-Yami slain in 'complicated circumstances;' local police arrest victim's two brothers