Diplomatic rapprochement between Mideast rivals further strained after Saudi Al Ittihad club refuses to take field due to busts of commander tied to Saudi enemies in Yemen