Ramadan production 'Umm Haroun' causes controversy, as does another Saudi series featuring character urging better relationship with Israel, amid warming Jerusalem-Riyadh ties