Police say case has been filed against Channel 13's Gil Tamary; broadcast, in which journalist deliberately defied non-Muslim entry ban to holy city, sparking widespread outrage