Riyadh said to have proposed its own deal, which would exclude Jewish state, after being left out of largest-ever Jerusalem-Amman deal brokered by Abu Dhabi