Riyadh will continue to pay lip service to proposal conditioning peace with Israel on Palestinian state, but those involved in effort say kingdom ready to normalize ties for less