Social distancing takes hold in the particularly communal ultra-Orthodox community; leaders come up with makeshift workarounds during an unprecedented halt to religious rituals