As relatives are banned from visiting their elderly charges, workers say they get no relief and fear they'll spread infection; deportations stop -- but so do family visits