The Jewish American actress will wed the Saturday Night Live star after dating for two years