With entire towns displaced and thousands of staffers called to reserve duty, education officials nationwide work to establish new schools, expand in-person and distance learning