Teenager says she lied about being in class when Samuel Paty showed cartoons of the Prophet Muhammad, and her father amplified the matter online, seemingly motivating Paty's killer