On eve of new academic year, ministers accept coronavirus czar's recommendation to keep educational institutions shut in areas with high infection rates