Gov. Andrew Cuomo says educational institutions in areas with high infection rates can open if all teachers, staff and students are tested