Criminologist who carried out study in Australian 'body farm' says it could have has far-reaching implications police