Underground chamber discovered accidentally by road workers appears to be site of earliest Christian royal burial ever found in Britain