Researchers use special new methods to check for animal viruses; experiments come after historic but ultimately failed attempt to use a pig's heart to save a dying man