New podcast series delves into conspiracy theory saying intelligence agency wrote iconic ballad to hasten end of Cold War; songwriter Klaus Meine calls idea 'very amusing'