Club accuses fans of 'exploiting' tribute to squad's captain by flying banners amid fighting between Israel, Gaza-based terror groups