Israel's main source of freshwater just 47.5 centimeters from upper red line, where it could overflow; level continuing to rise as snow melts in Golan Heights