Aviv Meshil, 23, hasn't been seen since Monday, when he went surfing off Nusa Lembongan, southeast of Bali; Foreign Ministry said to be coordinating with local authorities