In new episodes of Netflix show starring Natasha Lyonne, her character will time travel and delve into her Hungarian grandmother’s Holocaust experience