Group of 200 Americans whose family members were harmed in terror attacks claims a British bank should be held liable for holding accounts of the Hamas-linked charity Interpal