Jones, of Warwickshire, was a volunteer at the event marking prisoner rehabilitation where former convict Usman Khan went on deadly rampage