No injuries reported from tremor, though panicked local residents bolt buildings and run into streets; head of national volcanology warns stronger shakes could be coming