After head of elite unit resigned earlier this year, chief of Special Operations Division steps down, reportedly furious over attempt to replace him