After Agriculture Ministry allows pilot program at farm to cage chickens intended for meat industry, video appears to disprove claims it will cut suffering