Analysts say nuclear-powered cruise missile project believed tied to deadly blast at test site features many technical difficulties, and risks could outweigh gains