Inspector general says agency deleted messages after request made, delaying and confusing investigation into January 6 attack; Homeland Security denies wrongdoing