Police responded to reports of "a suspicious person or vehicle" near the diplomatic compound; incident comes amid furor over Israel barring congresswomen Tlaib and Omar