Private intelligence firm files lawsuit in the UK after Ilana Dayan alleges company sought information to smear prominent Israelis, disrupt communications industry reform