Charter schools such as Harlem Hebrew throw students of all backgrounds into the language. The challenge, teachers say, is to keep them studying for life