Ben Gvir meets with police, Shin Bet chiefs in effort to advance controversial plan to involve security agency in combatting rampant crime in Arab communities