Defense officials tell high-level cabinet that chances of attack are low, despite US embassy warning and threats by Iranian officials