Press statement backed by all 15 members of top UN panel, though US only signed on after language watered down to be less critical of Israel, diplomat says