Woman, who is the main suspect in the murders of Ben Suthi and Alon Azoulay, can be seen in the video dining with accomplice before gunning down the Israelis at close range