Investigators find Dvir Sorek, 19, was killed as he was walking back to his seminary by a terrorist who emerged from a car stopped on the side of the road