Violence erupts as demonstrators gather to mark 40th day since a young female protester was shot dead in anti-government protests spurred by Mahsa Amini's death in police custody