Netanyahu said to ignore request by IDF chief to condemn attacks by coalition allies on military brass over impact on readiness; PM said to express concern at Sunday briefing