Police open investigation into death of Hamad Salama after he was attacked while awaiting evaluation at mental health facility