After two senior members of extremist group convicted of seditious conspiracy in January 6 plot, Justice Department will now try to prove charge against lower-level defendants