Founder of militia group hit with the charge in its first use during investigation; Justice Department says members were waiting outside Washington with firearms during riot