Angry tussles mar Judaism's holiest day, as Orthodox and secular tensions hit a boiling point at court-barred, public gender-divided prayer event in the liberal heart of Israel