Expansive Herzliya abode was sold to Adelsons in apparent bid to keep embassy in Jerusalem, but new digs, in former Jerusalem consulate, are not fit for an ambassador, sources say