Lawmakers unanimously grant officer Congressional Gold Medal, Congress' highest honor, for confronting mob during storming of US Capitol last month