Bill that would require congressional approval for military strikes doesn't pass vote, but lawmakers hope effort sends message of alarm to White House